De un vistazo: La cancelación de deportación es un alivio que puede detener un caso de deportación y, en algunos casos, llevar a una tarjeta verde, sin necesidad de salir de los Estados Unidos. Existen dos versiones. Los residentes permanentes legales presentan el Formulario EOIR-42A. Las personas que no son residentes permanentes presentan el Formulario EOIR-42B. Ambas requieren años de presencia continua en los Estados Unidos, buena conducta moral y ninguna condena descalificante. Los casos de no residentes permanentes tienen un requisito adicional: probar que la deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a un cónyuge, padre o hijo que sea ciudadano estadounidense o residente permanente legal. Un juez de inmigración decide estos casos dentro de un proceso de deportación, y las aprobaciones para no residentes permanentes tienen un límite nacional cada año. Una documentación sólida es lo que distingue un caso aprobado de uno negado.
¿Qué Es la Cancelación de Deportación?
La cancelación de deportación es una defensa disponible para ciertas personas que ya se encuentran en un proceso de deportación ante un juez de inmigración. No evita que el gobierno inicie el proceso, pero si el juez la otorga, el caso de deportación termina. Para los residentes permanentes legales, una aprobación significa conservar la tarjeta verde. Para las personas que no son residentes permanentes, una aprobación significa que el juez de inmigración ajusta directamente su estatus al de residente permanente legal. La cancelación de deportación es una de varias formas de alivio que se evalúan dentro de una estrategia más amplia de defensa contra la deportación.
Los Dos Tipos de Cancelación de Deportación
Cancelación de Deportación para Residentes Permanentes Legales (Formulario EOIR-42A)
Según la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, usted debe demostrar que ha tenido el estatus de residente permanente legal durante al menos cinco años, que ha tenido al menos siete años de residencia continua en los Estados Unidos después de haber sido admitido bajo cualquier estatus, y que no ha sido condenado por un delito grave con agravantes. Los siete años deben acumularse antes de que se le haya entregado un Aviso de Comparecencia o antes de haber cometido ciertos delitos específicos, lo que ocurra primero. Una condena por delito grave con agravantes es un impedimento absoluto, y la ley de inmigración define ese término de manera más amplia que muchos códigos penales estatales.
Cancelación de Deportación para No Residentes Permanentes (Formulario EOIR-42B)
Según EOIR, esta versión requiere al menos diez años de presencia física continua en los Estados Unidos, buena conducta moral durante ese período, ninguna condena por un delito cubierto bajo ciertas causales de inadmisibilidad o deportabilidad, y prueba de que su deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a un cónyuge, padre o hijo calificado que sea ciudadano estadounidense o residente permanente legal. Su propia dificultad personal no cuenta por sí sola; solo importa en la medida en que afecte a ese familiar calificado. Este es el elemento que decide la mayoría de los casos, y requiere más que la dificultad ordinaria que cualquier familia experimenta cuando se deporta a uno de sus miembros.
Qué Documentos Construyen un Caso Sólido
Los jueces deciden estos casos con base en la evidencia del expediente, no solo por compasión. Un expediente sólido normalmente incluye:
- Prueba de presencia o residencia continua: contratos de renta, declaraciones de impuestos, registros escolares, expedientes médicos, recibos de pago y facturas de servicios que cubran los años requeridos
- Evidencia de buena conducta moral: cartas de recomendación, prueba de participación comunitaria y, cuando aplique, evidencia de que cualquier problema pasado ya se resolvió
- Historial penal completo y disposiciones certificadas de cada arresto, incluso los que no llevaron a una condena
- En casos de no residentes permanentes, documentación detallada de las necesidades médicas, educativas, financieras o psicológicas del familiar calificado, incluyendo evaluaciones de expertos cuando sea pertinente
- Una declaración personal que conecte la evidencia y explique, de manera específica, qué le pasaría al familiar calificado si ocurriera la deportación
Cómo Funciona el Proceso
La cancelación de deportación solo puede solicitarse como alivio una vez que usted ya se encuentra en un proceso de deportación ante un juez de inmigración. La solicitud, Formulario EOIR-42A o EOIR-42B, se presenta ante el tribunal de inmigración que lleva su caso, junto con la cuota de presentación y la cuota de biometría requeridas. También debe entregar una copia al abogado de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) del DHS asignado a su caso. Después de la presentación, el DHS realiza una verificación de biometría y antecedentes, y el juez programa una audiencia de fondo en la que usted y sus testigos declaran y el juez revisa la evidencia documental. El juez entonces decide si usted cumple con los requisitos legales y, de ser así, si merece una aprobación como cuestión de discreción.
Errores Comunes que Arruinan un Caso
- Esperar hasta cerca de la fecha de la audiencia para comenzar a reunir registros de años atrás, lo cual puede tomar meses en obtenerse
- Asumir que el requisito de presencia o residencia continua está cumplido sin considerar cómo un Aviso de Comparecencia o ciertos delitos pueden detener el conteo del tiempo
- Subestimar el impedimento por delito grave con agravantes, ya que muchos delitos que parecen menores bajo la ley estatal califican como delitos graves con agravantes bajo la ley federal de inmigración
- Presentar un caso de dificultad basado solo en generalidades, en lugar del impacto específico y documentado sobre el familiar calificado
- Presentar el caso sin considerar el límite anual de aprobaciones para no residentes permanentes, lo cual puede afectar cuánto tiempo toma la decisión final incluso después de establecer la elegibilidad
Cuándo Llamar a un Abogado de Inmigración
Si usted ha recibido un Aviso de Comparecencia, o si ya se encuentra en un proceso de deportación y cree que podría cumplir con los requisitos de años de residencia y dificultad descritos anteriormente, debe hablar con un abogado de inmigración lo antes posible. Construir el expediente de dificultad, especialmente en los casos de no residentes permanentes, toma tiempo, y la evidencia es mucho más fácil de reunir antes de que se fije una fecha de audiencia que en las semanas justo antes de esta.
¿Cuál es la diferencia entre la cancelación de deportación para residentes permanentes y para no residentes permanentes?
La cancelación para residentes permanentes legales (Formulario EOIR-42A) requiere cinco años con la tarjeta verde, siete años de residencia continua y no tener una condena por delito grave con agravantes. La cancelación para no residentes permanentes (Formulario EOIR-42B) requiere diez años de presencia física continua, buena conducta moral, ninguna condena descalificante y prueba de que la deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a un familiar calificado que sea ciudadano estadounidense o residente permanente legal.
¿Qué se considera una dificultad excepcional y extremadamente inusual?
Es un estándar más alto que la dificultad que cualquier familia siente cuando un ser querido es deportado. Los jueces consideran factores como una condición médica grave del familiar calificado, la falta significativa de atención médica en el país al que sería enviado, una fuerte dependencia hacia el solicitante y necesidades educativas o de desarrollo que no se puedan atender razonablemente en el extranjero. Estos factores deben estar documentados, no solo descritos.
¿Puedo calificar para la cancelación de deportación si tengo antecedentes penales?
Depende del delito y de qué tipo de cancelación aplica en su caso. Una condena por delito grave con agravantes es un impedimento absoluto para la cancelación de deportación de residentes permanentes legales. Ambas categorías de cancelación también quedan impedidas por ciertas otras condenas. Un abogado de inmigración puede revisar su expediente contra los impedimentos específicos que apliquen.
¿Cuánto tiempo toma un caso de cancelación de deportación?
Los tiempos varían ampliamente según el tribunal de inmigración y si el caso involucra detención. Los casos sin detención pueden tomar un año o más desde la presentación hasta la audiencia de fondo debido al retraso actual en las cortes, y los casos de no residentes permanentes también están sujetos a un límite anual en el número de aprobaciones a nivel nacional, lo cual puede añadir demora incluso después de que un juez determine que el solicitante es elegible.
¿Qué sucede si mi caso es aprobado?
Si se aprueba el caso de un residente permanente legal, esa persona conserva su estatus de residente permanente. Si se aprueba el caso de un no residente permanente, el juez de inmigración ajusta directamente el estatus de esa persona a residente permanente legal. La evidencia del nuevo estatus se emite posteriormente a través del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).
Este artículo ofrece información general sobre la ley de inmigración y no constituye asesoría legal. Los casos de inmigración dependen de los hechos específicos de cada situación, y los resultados varían según los detalles de cada caso. Comuníquese con un abogado de inmigración para hablar sobre su situación particular.